Définition

Nom: - Jeune fille vierge, pucelle : Désigne une jeune femme qui n'a pas encore eu de relations sexuelles, qui est encore vierge.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Trong truyện cổ tích, công chúa thường được miêu tả là một gái tân. (Dans les contes de fées, la princesse est souvent décrite comme une jeune fille vierge.)
  • Quan niệm xưa coi trọng việc cô dâu phải là gái tân. (Les conceptions anciennes accordaient de l'importance au fait que la mariée soit une pucelle.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou pour évoquer des conceptions traditionnelles. Il est moins courant dans le langage quotidien moderne.
• Il peut parfois être employé de manière métaphorique pour désigner quelque chose de pur, d'intact ou de nouveau, mais cet usage est rare.

Variantes et mots apparentés

• Trinh nữ (n) : Vierge, jeune fille chaste. (Terme plus courant et plus direct).
• Gái đồng trinh (n) : Jeune fille vierge. (Expression plus descriptive).

Synonymes

• Vierge : Vierge.
• Pucelle : Pucelle (terme littéraire ou ancien).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot gái tân. Le concept est plus souvent exprimé par des termes comme (encore vierge) ou (virginité).

1. vierge; pucelle